Davon inspiriert haben wir heute für Sie einige Poker-Metaphern zusammengetragen, die quasi umgekehrte Poker-Sprüche sind. Bei den normalen Poker-Sprüchen geht es um Poker – und Beispiele aus dem Leben müssen herhalten, um das Spiel zu erklären.
Bei den heute heutigen Sprüchen dient Poker umgekehrt als Gleichnis für das Leben selbst. Viel Spaß beim Philosophieren!
1. Richard Dawkins
“Individuals are not stable things, they are fleeting. Chromosomes too are shuffled into oblivion, like hands of cards soon after they are dealt. But the cards themselves survive the shuffling. The cards are the genes. The genes are not destroyed by crossing-over, they merely change partners and march on.
Of course they march on. That is their business. They are the replicators and we are their survival machines. When we have served our purpose we are cast aside. But genes are denizens of geological time: genes are forever.”
Übersetzung: “Individuen sind keine stabilen Einheiten, sie sind flüchtig und vergänglich. Chromosomen geraten ebenfalls in Vergessenheit wie ausgegebene Blätter beim Kartenspielen. Aber die Karte selbst überleben den Mischvorgang. Die Karten sind die Gene. Die Gene werden nicht durch Crossing-Over zerstört, sie wechseln nur die Partner und leben weiter.
Natürlich bestehen sie weiter, dass liegt in ihrer Natur. Sie sind die Replikatoren und wir sind ihre Überlebensmaschinen. Wenn wir unsere Aufgabe erfüllt haben, werden wir entsorgt. Aber die Gene sind Bewohner der geologischen Zeitrechnung: Gene sind unsterblich.”
2. Jeanette Walls
Whoever coined the phrase ‘a man’s got to play the hand that was dealt him’ was most certainly one piss-poor bluffer.”
Übersetzung: “Wer auch immer die Phrase ‘Du musst die Hand spielen, die Dir gegeben wurde’ geprägt hat, war höchstwahrscheinlich ein grottenschlechter Bluffer.”
3. Mark Twain
“Morals are an acquirement – like music, like a foreign language, like piety, poker, paralysis – no man is born with them.
Übersetzung: “Moral ist eine Errungenschaft – wie Musik, eine fremde Sprache, Religiosität, Poker oder eine Lähmung – kein Mann wurde damit geboren.
4. Benjamin Bayani
“Life may deal you a bad hand or take away a good hand you were already dealt. The way you play the hand is how your life is defined. Just like in poker you can end up winning no matter how bad the cards are you have.”
Übersetzung: “Das Leben kann Dir eine schlechte Hand austeilen oder Dir eine gute wegnehmen. Aber wie Du die Hand spielst, definiert Dein Leben. Wie beim Poker kannst Du auch immer als Gewinner enden, egal, wie schlecht deine Karten sind.”
5. Mtl300 auf CNN
“Jamie Dimon sees a ‘royal straight flush’ with stacked red and blue chips on the table … most of us see a ‘pair of threes’ with a handful of one-penny white chips on the same economic table …”
Übersetzung: “Jamie Dimon sieht einen Royal Flush mit riesigen Stacks roter und blauer Chips auf dem Tisch … die meisten von uns sehen am gleichen ökonomischen Tisch nur ein lausiges Dreier-Paar und eine Handvoll weiße Cent-Chips.”
Das war die berühmt gewordene Reaktion eines wütenden Lesers namens Mtl300 auf CNN auf JP Morgan Chase CEO Jamie Dimons Aussage, dass die USA wirtschaftlich gesehen einen Royal Flush auf der Hand hätte.
6. Leonard Cohen im “Stranger Song”
“But now another stranger seems to want you to ignore his dreams as though they were the burden of some other. O you’ve seen that man before, his golden arm dispatching cards. But now it’s rusted from the elbows to the finger. And he wants to trade the game he plays for shelter, yes he wants to trade the game he knows for shelter.
Ah you hate to see another tired man lay down his hand. Like he was giving up the holy game of poker. And while he talks his dreams to sleep you notice there’s a highway that is curling up like smoke above his shoulder.”
Übersetzung: “Doch jetzt scheint ein anderer Fremder zu wollen, dass du seine Träume ignorierst, als ob sie nur die Last eines anderen wären. Oh du hast diesen Mann schon gesehen, sein goldener Arm (Anm. d. Red.: Eine Vorrichtung zum Schummeln beim Kartenspielen, die im wilden Westen benutzt wurde) verteilt Karten, aber nun ist er verrostet vom Ellbogen bis zu den Fingern. Und jetzt will er das Spiel gegen eine Zuflucht eintauschen, ja er will das Spiel gegen eine Zuflucht tauschen.
Ah, du hasst es, noch einen müden Mann zu sehen, der seine Hand weglegt. Als ob er das heilige Pokerspiel aufgeben würde. Und während er von seinen Träumen vor dem Einschlafen spricht, siehst Du, dass es einen Highway gibt, der sich wie Rauch über seiner Schulter kräuselt.”
7. Vannemar Bush
If scientific reasoning were limited to the logical processes of arithmetic, we should not get very far in our understanding of the physical world. One might as well attempt to grasp the game of poker entirely by the use of the mathematics of probability.”
Übersetzung: “Wenn wissenschaftliche Gedankenführung nur auf die logischen arithmetischen Prozesse beschränkt bleibt, kommen wir beim Verständnis der physisch existenten Welt nicht sehr weit. Man kann genauso versuchen, das Pokerspiel nur mit Hilfe der reinen Wahrscheinlichkeitsrechnung zu verstehen.”